短暂与恒久

感慨一个人的生命也就不过是说声“一”字的时间,可是在感情里岂止是说声“一”?看朋友“陈荣生”先生的一段译文,要自己心伤叹息感慨情感人生是无崖无岸。短小文字似乎是镜子一样照见心上那一段似乎已经消退出生命的影子,可惜消退仅仅是一个自我麻醉的虚无之意,一杯自我的假性忘记。。真实的消退或为保持永恒,唯一的途径应该就是“死亡”。 by xuetian

“Next morning, the boy butterfly waits for the flower to open so that he can sit in it before the girl butterfly does. After waiting for some time, the flower finally opened. Guess what did he see?
 
He saw the dead girl butterfly inside the flower. The boy butterfly was shocked!
The girl butterfly had stayed inside the flower all night so that she can fly to him and tell him how much she loves him when the flower opens in the morning.
This is true love. Life is love.”   

 PS: Life is love

 

蝴蝶之爱

 

陈荣生译

 

  两只蝴蝶恋爱了。

 

 一天,他们说好了要玩玩捉迷藏。

 

 游戏期间,雄蝴蝶说:“我们来玩一个小小的游戏吧。”

 

 雌蝴蝶说:“好啊。”

 

 雄蝴蝶说:“明天早上谁先坐在这朵花中,谁就是更爱对方的那个。”

 

 雌蝴蝶说:“好啊。”

 

 第二天一早,雄蝴蝶飞去等待鲜花的绽开,这样他就可以在雌蝴蝶之前坐到花中了。等待了一段时间之后,花终于绽开了。请猜猜,他看到了什么?

 

 他看到雌蝴蝶已经死去,躺在花朵之中。雄蝴蝶震惊了!

 

 雌蝴蝶在花中呆了一整夜,为的是在第二天早上鲜花绽开时能够向他飞过去,告诉他她是多么地爱他。

 

 这就是真实的爱。生命就是爱。

 

 (作者佚名,译自《爱情命运网》)

 

Advertisements

About leng xuetian(冷雪天)

I am an art lover
This entry was posted in Books, xuetian:life Notes and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s